“Art Heist” is an “adaptive, immersive” true-crime theater experience at the Tobin Center for the Performing Arts.