“Soy de Tejas: A Statewide Survey of Latinx Art” at Centro de Artes brings together 40 artists who focus on Texas-based subjects.