Two aquatic species found in the Edwards Aquifer will not be listed as endangered, the U.S. Fish and Wildlife Service announced Tuesday