The nonprofit organization Celebrate Dyslexia has made it its mission to better equip parents, students and educators to navigate the condition.