Ironwood Real Estate’s purchase comes three months after it bought Southtown Junction, one of the area’s most prominent retail centers.