Luca Della Casa advanced to the finals of “Food Network Star” 11 years ago, but lost. But heartbreak turned into a big break: Nonna Osteria.