The San Antonio costume designer dressed William H. Macy. for “The Deputy,” which hits limited theaters and VOD platforms on Friday.