The plan envisions replacing the expansive surface lots around the Frost Bank Center with an “activated plaza” with mixed-use amenities.