Federal legislation could have quelled the growing build-to-rent sector, but now more of the housing is expected to enter the market.