Jones allegedly yelled at a councilwoman drawing an investigation into whether she violated the council’s new code of conduct.