The Ashby Place property’s owners wanted to build a new kind of infill development and prioritize accessibility and fit with the community.