Attorney T.J. Mayes and other employees at the high-profile firm called for “immediate measures to cure the hostile work environment.”