The project shows the challenges that residents, developers and policymakers face when addressing San Antonio’s housing affordability crisis.