Jennifer Hwa Dobbertin’s new cocktail bar pays homage to the unseen immigrant influences that shape American food culture.