Mixtli in Southtown earned a second Michelin star while Pullman Market’s Isidore and Nicosi each won their first star.