The decision, stemming from a 2022 lawsuit, narrows the public’s legal options to challenge Texas officials under the state’s open records law.