City leaders have almost no influence over local school districts, yet youth-focused nonprofits are turning to them to fill the gaps.