More than a decade after sketching plans for a sprawling yet affordable food destination, Chef Jason Dady plans to launch “Mexico Ceaty.”