The state’s most powerful courts don’t exactly resemble the population outside of their chambers. Though Latinos make up more than a quarter of the state’s voting-age population, just one — Justice Eva Guzman — sits on the nine-member Texas Supreme Court. The same goes for the nine-member Court of Criminal Appeals, where Judge Elsa Alcala presides. […]